CHUYỆN CƯỜI ANH-VIỆT
Nguồn:
English Jokes Book
Hồng Nguyễn sưu tầm
1.
LÀM GÌ MÀ HÓT CHẲNG HAY !
Một bà vợ thủ thỉ với chồng :
- Này, anh ơi, nghe kìa ! Con chim họa mi nó hót có hay không ?
- Ôi chao ! Nó không có vợ con, không nợ nần ai, không bù đầu vào công việc, lại chẳng phải lo mua sắm quần áo theo mốt cho vợ thì làm gì nó hót chẳng hay!
WHY DOESN'T IT SING BEAUTIFULLY !
A woman whispered to her husband :
- Hey, my dear, listen ! Doesn't the bird sing beautifully !
- Oh ! It doesn't have a partner or chicks, isn't tied up with work, doesn't have to buy fashionable clothes for its partner, then why doesn't it sing beautifully !
2. ĐIỀU BẤT NGỜ
Một nhà vi trùng học nói với vợ :
- Em thân yêu, anh muốn dành cho em một sự bất ngờ nhất trong ngày sinh nhật của em.
- Anh thật chu đáo quá ! Điều bất ngờ gì thế anh ?
- Anh đã đặt tên em cho một loại vi trùng mà anh mới tìm ra !
A SURPRISE
A bacteriologist said to his wife :
- Honey! I want to give you a surprise on your birthday.
- How thoughtful of you ! What is it ?
- I have given your name to a bacterium I've just found !
3. SỰ KHÁC NHAU
Vợ hỏi chồng làm nghể duyệt phim :
- Giữa em và điện ảnh khác nhau như thế nào ?
- Khác nhau ở chỗ: nếu phim nào anh không thích thì anh bỏ nó đi, còn với em thì không thể.
THE DIFFERENCE
A woman asked her husband who is a film previewer
- What is the difference between me and the movies ?
- The difference is if I don't like the film, I may cut it off, but not with you !
4. YÊU TRÍ TƯỞNG TƯỢNG
Vợ : "Anh yêu em ở điểm nào hơn cả ? Khuôn mặt kiều diễm hay thân hình tuyệt mỹ của em ?"
Chồng : ".... Ồ, trí tưởng tượng của em là đáng yêu nhất !"
IMAGINATION
Wife : "What in me do you love most ? My beautiful face or the perfect body ?"
Husband :"...Oh, it is your imagination that I love most of all !"
5. KHÔNG ĐƯỢC ĐÂU
- Em làm nghề gì vậy ?
- Em là bác sĩ.
- Ôi tuyệt quá ! Anh xin làm bệnh nhân của em suốt đời !
- Ồ, không được đâu!
- Sao vậy em ?
- Chuyên ngành của em là ...thú y.
IT'S IMPOSSIBLE
- What's your job ?
- I am a doctor.
- It sounds wonderful ! I do hope to be your patient for life !
- Oh, it's impossible.
- Why ?
- My specialty is...veterinary !
Một bà vợ thủ thỉ với chồng :
- Này, anh ơi, nghe kìa ! Con chim họa mi nó hót có hay không ?
- Ôi chao ! Nó không có vợ con, không nợ nần ai, không bù đầu vào công việc, lại chẳng phải lo mua sắm quần áo theo mốt cho vợ thì làm gì nó hót chẳng hay!
WHY DOESN'T IT SING BEAUTIFULLY !
A woman whispered to her husband :
- Hey, my dear, listen ! Doesn't the bird sing beautifully !
- Oh ! It doesn't have a partner or chicks, isn't tied up with work, doesn't have to buy fashionable clothes for its partner, then why doesn't it sing beautifully !
2. ĐIỀU BẤT NGỜ
Một nhà vi trùng học nói với vợ :
- Em thân yêu, anh muốn dành cho em một sự bất ngờ nhất trong ngày sinh nhật của em.
- Anh thật chu đáo quá ! Điều bất ngờ gì thế anh ?
- Anh đã đặt tên em cho một loại vi trùng mà anh mới tìm ra !
A SURPRISE
A bacteriologist said to his wife :
- Honey! I want to give you a surprise on your birthday.
- How thoughtful of you ! What is it ?
- I have given your name to a bacterium I've just found !
3. SỰ KHÁC NHAU
Vợ hỏi chồng làm nghể duyệt phim :
- Giữa em và điện ảnh khác nhau như thế nào ?
- Khác nhau ở chỗ: nếu phim nào anh không thích thì anh bỏ nó đi, còn với em thì không thể.
THE DIFFERENCE
A woman asked her husband who is a film previewer
- What is the difference between me and the movies ?
- The difference is if I don't like the film, I may cut it off, but not with you !
4. YÊU TRÍ TƯỞNG TƯỢNG
Vợ : "Anh yêu em ở điểm nào hơn cả ? Khuôn mặt kiều diễm hay thân hình tuyệt mỹ của em ?"
Chồng : ".... Ồ, trí tưởng tượng của em là đáng yêu nhất !"
IMAGINATION
Wife : "What in me do you love most ? My beautiful face or the perfect body ?"
Husband :"...Oh, it is your imagination that I love most of all !"
5. KHÔNG ĐƯỢC ĐÂU
- Em làm nghề gì vậy ?
- Em là bác sĩ.
- Ôi tuyệt quá ! Anh xin làm bệnh nhân của em suốt đời !
- Ồ, không được đâu!
- Sao vậy em ?
- Chuyên ngành của em là ...thú y.
IT'S IMPOSSIBLE
- What's your job ?
- I am a doctor.
- It sounds wonderful ! I do hope to be your patient for life !
- Oh, it's impossible.
- Why ?
- My specialty is...veterinary !
6. THẤY YÊU VỢ HƠN
Hai ông hàng xóm nói chuyện với nhau :
- Này, ông phải bớt uống rượu đi chứ. Hại người lắm đó !
- Nhầm rồi, ông biết không, khi uống rượu say nhìn vợ,
tôi lại tưởng là người yêu cũ nên càng thấy yêu vợ hơn !
I LOVE HER MORE
Two neighbors were talking each other :
- You should drink less. Alcohol can be harmful for your health.
- You're wrong, You see, looking at my
wife when I get drunk, I think she is my
old flame so I love her more.
Hai ông hàng xóm nói chuyện với nhau :
- Này, ông phải bớt uống rượu đi chứ. Hại người lắm đó !
- Nhầm rồi, ông biết không, khi uống rượu say nhìn vợ,
tôi lại tưởng là người yêu cũ nên càng thấy yêu vợ hơn !
I LOVE HER MORE
Two neighbors were talking each other :
- You should drink less. Alcohol can be harmful for your health.
- You're wrong, You see, looking at my
wife when I get drunk, I think she is my
old flame so I love her more.
7. TẠI SAO ?
Vợ : -Tại sao anh lại nói không khi ngủ ?
Chồng :-Vì đó là lúc duy nhất em yên lặng
WHY ?
Wife :-Why do you talk in your sleep ?
Husband :-Because you are only quiet at that time.
Vợ : -Tại sao anh lại nói không khi ngủ ?
Chồng :-Vì đó là lúc duy nhất em yên lặng
WHY ?
Wife :-Why do you talk in your sleep ?
Husband :-Because you are only quiet at that time.
8. LỠ MỘT DỊP MAY
Đang ngủ, bà vợ bỗng rú lên, tay quờ quạng khắp giường. Ông chồng thấy vậy ôm chặt lấy vợ và hỏi:
- Có chuyện gì vậy em ?
- Trời ơi, khiếp quá ! Em mơ bị rớt xuống địa ngục, may được anh giữ chặt đúng lúc, nếu không thì...
Ông chồng thở dài thầm nghĩ : "Mình thật ngốc, có dịp may như thế mà để lỡ !
MISSING A GOOD CHANCE
As the couple were sleeping soundly, suddenly the wife shouted loudly and groped everywhere
in the bed. Seeing that, the husband held her hands and asked:
- What's the matter, my honey ?
- My God, it was terrible, I dreamt of
falling down to the hell. Fortunately, you pulled me back. If not, I would have...
The husband sighed and thought to
himself: "What a silly man I am. I have just
missed a good chance !
- Trời ơi, khiếp quá ! Em mơ bị rớt xuống địa ngục, may được anh giữ chặt đúng lúc, nếu không thì...
Ông chồng thở dài thầm nghĩ : "Mình thật ngốc, có dịp may như thế mà để lỡ !
MISSING A GOOD CHANCE
As the couple were sleeping soundly, suddenly the wife shouted loudly and groped everywhere
in the bed. Seeing that, the husband held her hands and asked:
- What's the matter, my honey ?
- My God, it was terrible, I dreamt of
falling down to the hell. Fortunately, you pulled me back. If not, I would have...
The husband sighed and thought to
himself: "What a silly man I am. I have just
missed a good chance !
9. NHẦM LẪN
"Làm thế nào để chứng minh rằng trong đời ta cũng có lần nhầm lẫn ?"
- Dễ ợt, đó là lần vào phòng...đăng ký kết hôn !
A MISTAKE
"How can I demonstrate that I once make a mistake in my life ?"
- Easy, it was the time when you took your girl friend to the Marriage Registry Office.
10. CON SƯ TỬ BÉ NHỎ
Một cô nàng lắm điều một hôm hỏi chồng :
- Tại sao người ta thường gọi vợ hoặc người yêu với những từ rất lãng mạn như : con mèo bé nhỏ của anh, con bồ câu dễ thương của anh...thế mà anh chả bao giờ gọi em như thế cả ?
- Được, anh sẽ gọi em là ..."con sư tử bé nhỏ của anh."
SMALL LIONESS
One day a verbose woman asked her husband:
- Why do men often call their wives or girlfriends with emotional words such
as : my kitty, my lovely pigeon ...but you've never called me like that?
- Well, from now on, I'll call you..."my small lioness"
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét